bog.chBureau of Governance

Accordo sul trattamento dei dati

Versione 8 · Stato novembre 2026 · Traduzione; fa fede la versione tedesca.

tra … (di seguito «organizzazione», titolare del trattamento)
e Hunkeler Digital Services, Richard Hunkeler, Im Storchen 1, 8212 Neuhausen am Rheinfall, Svizzera, con il marchio Bureau of Governance (di seguito «bog.ch», responsabile del trattamento)

1. Oggetto e durata

  • Il presente contratto disciplina il trattamento di dati personali da parte di bog.ch per conto dell'organizzazione secondo l'art. 9 della legge federale sulla protezione dei dati (LPD). Nella misura in cui il RGPD si applica all'organizzazione, vale anche come contratto ai sensi dell'art. 28 RGPD.
  • Integra le CG di bog.ch e le CG di cgg.ch o di datenschutz-agentur.ch e vale finché l'organizzazione dispone di un diritto su bog.ch nonché fino alla cancellazione dei dati secondo la cifra 9.

2. Natura e scopo del trattamento

bog.ch gestisce per l'organizzazione gli inviti dei suoi collaboratori ai corsi «Competenze in IA» o «Protezione dei dati secondo la LPD» e agli esami, mette a disposizione dell'organizzazione lo stato della formazione (stato, numero di tentativi, valido fino al) e trasmette tale stato all'account dell'organizzazione su cgg.ch o datenschutz-agentur.ch per l'attestazione di formazione. Lo scopo è dimostrare l'alfabetizzazione in materia di IA o la formazione sulla protezione dei dati dei collaboratori.

Non rientrano nel presente contratto l'account personale dei partecipanti, i loro percorsi di corso, le risposte d'esame, i risultati e i certificati: bog.ch li tratta come titolare nei confronti dei partecipanti secondo la sua informativa sulla protezione dei dati. bog.ch non trasmette mai risposte o punteggi all'organizzazione.

3. Categorie di persone interessate e di dati

  • Collaboratori e altre persone invitate: indirizzo e-mail, nome, portata (solo corso o corso con esame), date di invito, accettazione e rimozione, stato, numero di tentativi, data di scadenza del certificato.
  • Amministratori aziendali: nome, indirizzo e-mail, registro delle azioni; in caso di accesso tramite SSO, l'identificativo presso il fornitore di identità.
  • Modulo «Le nostre regole» (corso IA): contenuto della direttiva d'uso dell'organizzazione; dati personali solo se la direttiva nomina persone (p. es. la persona responsabile).
  • Modulo «Le nostre regole» (corso LPD): nome, indirizzo e-mail e numero di telefono del servizio di segnalazione, del referente per le richieste ed eventualmente del consulente per la protezione dei dati, nonché le regole registrate dall'organizzazione.
  • Non sono previsti dati personali degni di particolare protezione.

4. Istruzioni

  • bog.ch tratta i dati solo secondo le istruzioni documentate dell'organizzazione. Valgono come istruzioni il presente contratto, le azioni degli amministratori aziendali sulla piattaforma e i messaggi dell'account dell'organizzazione su cgg.ch o datenschutz-agentur.ch.
  • Se bog.ch ritiene un'istruzione illecita, ne informa senza indugio l'organizzazione e può sospenderne l'esecuzione fino al chiarimento.

5. Riservatezza

bog.ch obbliga tutte le persone con accesso ai dati alla riservatezza. L'accesso è limitato a quanto necessario per l'esercizio, il supporto e la sicurezza.

6. Sicurezza dei dati

bog.ch adotta le misure tecniche e organizzative secondo l'allegato 2 e le adegua allo stato della tecnica. Le modifiche non devono ridurre il livello di protezione.

7. Sub-responsabili del trattamento

  • L'organizzazione approva i sub-responsabili secondo l'allegato 1.
  • bog.ch informa l'organizzazione per e-mail almeno 30 giorni prima del ricorso a un sub-responsabile o della sua sostituzione. L'organizzazione può opporsi entro tale termine per gravi motivi.
  • bog.ch trasferisce ai sub-responsabili gli obblighi del presente contratto, nella misura in cui sono applicabili alle loro prestazioni. Un trattamento al di fuori della Svizzera avviene solo in Stati con protezione adeguata o con garanzie adeguate.
  • Con Server4You (allegato 1) è stato concluso un contratto di trattamento dei dati secondo l'art. 28 RGPD, che soddisfa anche i requisiti dell'art. 9 LPD.

8. Supporto all'organizzazione

  • Diritti delle persone interessate: bog.ch inoltra all'organizzazione le richieste relative a inviti e comunicazioni di stato e la sostiene per accesso, rettifica e cancellazione. Gli amministratori aziendali possono rimuovere personalmente persone in qualsiasi momento.
  • bog.ch notifica all'organizzazione le violazioni della sicurezza dei dati il più rapidamente possibile, di regola entro 48 ore dalla conoscenza.
  • bog.ch sostiene adeguatamente l'organizzazione nelle valutazioni d'impatto e nelle richieste delle autorità di vigilanza, nella misura in cui riguardano il trattamento da parte di bog.ch.

9. Restituzione e cancellazione

  • Lo stato della formazione è consultabile in qualsiasi momento su bog.ch e su cgg.ch o datenschutz-agentur.ch e lì scaricabile come attestazione di formazione.
  • Se il diritto dell'organizzazione termina, dopo 90 giorni bog.ch cancella l'account dell'organizzazione con inviti, comunicazioni di stato e modulo «Le nostre regole». Account e certificati dei partecipanti restano alle persone.
  • I dati cancellati possono essere presenti nelle copie di sicurezza fino alla loro scadenza (al massimo 6 mesi); le cancellazioni su richiesta vengono ripetute dopo un ripristino sulla base del registro delle cancellazioni.

10. Prove e controlli

  • Informazioni: su richiesta bog.ch mette a disposizione dell'organizzazione le informazioni necessarie per provare il rispetto del presente contratto, in particolare le misure tecniche e organizzative attuali (allegato 2), l'elenco dei sub-responsabili (allegato 1), un riassunto dell'ultimo test di ripristino della copia di sicurezza nonché risposte scritte a un questionario dell'organizzazione. L'organizzazione vede direttamente in bog.ch lo stato della formazione dei propri collaboratori.
  • Verifica: se le informazioni sono comprovatamente insufficienti, l'organizzazione può verificare il rispetto essa stessa o farlo verificare da un revisore; lo stesso vale dopo una violazione della sicurezza dei dati che riguarda i dati dell'organizzazione o se un'autorità di vigilanza lo richiede. Il revisore deve essere tenuto al segreto e non deve essere un concorrente di bog.ch.
  • Svolgimento: una verifica deve essere annunciata per iscritto almeno 30 giorni prima, dopo una violazione della sicurezza dei dati 5 giorni lavorativi. Ha luogo al massimo una volta ogni 12 mesi, salvo dopo una violazione o su richiesta di un'autorità di vigilanza, e dura di regola al massimo un giorno lavorativo.
  • Forma: le verifiche avvengono a distanza (videoconferenza, consultazione di documenti e impostazioni). Una verifica sul posto ha luogo solo se la verifica a distanza è comprovatamente insufficiente, se un'autorità di vigilanza la richiede o dopo una grave violazione della sicurezza dei dati che riguarda i dati dell'organizzazione. È eseguita da un revisore indipendente tenuto al segreto in un luogo in Svizzera designato da bog.ch; i costi sono a carico dell'organizzazione. Per il centro di calcolo dell'hoster valgono le sue certificazioni; non sono possibili sopralluoghi del centro di calcolo.
  • Limiti: la verifica non comprende l'accesso a dati di altre organizzazioni o partecipanti, alle domande d'esame, al codice sorgente, a chiavi o dati di accesso né segreti d'affari di bog.ch. Test di sicurezza contro la piattaforma (p. es. penetration test o scansioni) sono ammessi solo con il previo consenso scritto di bog.ch e secondo regole concordate.
  • Costi: un'informazione è gratuita una volta ogni 12 mesi. Per ulteriori informazioni e per le verifiche ogni parte sostiene i propri costi; bog.ch fattura il proprio onere a CHF 180 all'ora. Se una verifica rivela una violazione sostanziale del presente contratto da parte di bog.ch, bog.ch sostiene essa stessa il proprio onere.
  • Risultati: l'organizzazione mette a disposizione di bog.ch il risultato della verifica. bog.ch elimina le carenze constatate entro un termine adeguato e comunica all'organizzazione quanto ha intrapreso.
  • Autorità: sono fatte salve le verifiche da parte delle autorità di vigilanza competenti; le limitazioni della presente cifra non si applicano a esse nella misura prevista dal diritto.

11. Responsabilità e disposizioni finali

  • La responsabilità è disciplinata dalle CG di bog.ch.
  • Si applica il diritto svizzero. Il foro competente è Sciaffusa. Fa fede la versione tedesca.
  • Il presente contratto è concluso per via elettronica prima che l'organizzazione inviti collaboratori. Conclusione, versione, data, persona e indirizzo IP vengono registrati; l'organizzazione riceve il contratto in PDF.

Allegato 1: Sub-responsabili del trattamento

  • Server4You GmbH, Hanau (Germania): hosting del server di bog.ch (piattaforma, banca dati, file, invio di e-mail, caselle di posta). Centro di calcolo a Strasburgo (Francia).
  • cgg.ch e datenschutz-agentur.ch sono gestiti da Hunkeler Digital Services stessa e non sono sub-responsabili; la trasmissione dello stato della formazione all'account dell'organizzazione su queste piattaforme avviene per conto di quest'ultima.

Allegato 2: Misure tecniche e organizzative

  • Accesso: accesso con password (solo come hash) e secondo fattore (app di autenticazione, chiave cifrata); amministratori aziendali tramite SSO su richiesta; accesso diretto da cgg.ch o datenschutz-agentur.ch solo con chiave monouso firmata (valida 60 secondi, utilizzabile una volta).
  • Autorizzazioni: separazione delle organizzazioni su ogni interrogazione; gli amministratori aziendali vedono solo stato e numero di tentativi dei propri collaboratori.
  • Trasmissione: esclusivamente cifrata (HTTPS); messaggi tra cgg.ch o datenschutz-agentur.ch e bog.ch firmati HMAC-SHA256, protetti dalla ripetizione con marca temporale e ID univoco; un segreto proprio per ogni piattaforma, solo nella configurazione sul server.
  • Minimizzazione dei dati: bog.ch riceve organizzazione, dimensione, validità e modulo della direttiva, nessuna risposta al questionario; cgg.ch o datenschutz-agentur.ch riceve solo stato, numero di tentativi e validità, nessuna risposta e nessun punteggio.
  • Registrazione delle azioni importanti con data e persona.
  • Copie di sicurezza: cifrate almeno ogni 12 ore con copia su un computer proprio separato in Svizzera; conservazione al massimo 6 mesi.
  • Organizzazione: impegno di riservatezza, accesso ai dati solo se necessario, verifica regolare di queste misure.