Informativa sulla protezione dei dati
Versione: novembre 2026 · Traduzione; fa fede la versione tedesca.
1. Titolare del trattamento
Hunkeler Digital Services, Richard Hunkeler, Im Storchen 1, 8212 Neuhausen am Rheinfall, Svizzera, info@bog.ch, con il marchio Bureau of Governance (bog.ch). Servizio di contatto per la protezione dei dati: datenschutz@bog.ch. La presente informativa si basa sulla legge federale sulla protezione dei dati (LPD) e, se applicabile, sul regolamento generale dell'UE sulla protezione dei dati (RGPD).
2. Quali dati trattiamo
- Account personale: nome e cognome (appare sul certificato), indirizzo e-mail, facoltativamente un indirizzo e-mail privato (usato solo dopo la conferma), lingua, accettazione delle condizioni d'uso.
- Accesso e sicurezza: password (solo come hash), chiave dell'app di autenticazione (memorizzata cifrata), codici di recupero (solo come hash), dispositivi attendibili, date degli accessi, indirizzi IP per la protezione dagli abusi, registro delle azioni importanti; per gli amministratori aziendali che accedono tramite il SSO della loro organizzazione, l'identificativo presso il fornitore di identità.
- Corso: percorsi con lezioni completate, data di completamento, numero della conferma di partecipazione; per le organizzazioni, la presa d'atto del modulo «Le nostre regole» con versione e data.
- Esame: per ogni tentativo le domande estratte e l'ordine delle risposte, le vostre risposte, orari di inizio e consegna, numero di risposte corrette, risultato per tema e superato o non superato; diritti con numero di tentativi.
- Certificati: ID del certificato, nome, date di rilascio e scadenza, stato (valido, scaduto, revocato, con motivo in caso di revoca), visibilità scelta della pagina di verifica, date dei promemoria. Il badge contiene il vostro indirizzo e-mail solo come hash con un valore casuale (salt).
- Organizzazioni: nome, paese e lingua dell'organizzazione, diritto (stato, numero di posti, valido fino al) e modulo «Le nostre regole» (per il corso IA sezioni della direttiva d'uso e regole per strumento di IA comunicate da cgg.ch; per il corso LPD servizio di segnalazione, referenti e regole registrati dall'organizzazione su bog.ch), provenienza del diritto (cgg.ch o datenschutz-agentur.ch); amministratori aziendali con nome e indirizzo e-mail.
- Inviti: indirizzo e-mail, nome, portata (solo corso o corso con esame), persona che invita, date di invito, accettazione e rimozione, il vostro consenso a condividere certificati precedenti con l'organizzazione.
- Acquisto individuale: indirizzo di fatturazione, tipo di cliente, paese, per le imprese dell'UE e del Regno Unito il numero d'identificazione IVA e ogni verifica tramite VIES o HMRC, fatture e pagamenti, risultati del confronto con la lista delle sanzioni.
- Attività: data dell'ultima azione e data di un avviso di cancellazione.
- E-mail: destinatario, oggetto e data delle e-mail inviate; e-mail agli indirizzi di bog.ch con le nostre risposte.
- Modulo di contatto, richieste d'aiuto e richieste in materia di protezione dei dati: le indicazioni che fornite nonché svolgimento e risultato.
3. Scopi e basi giuridiche
Trattiamo i dati per fornire corso, esame e certificati, rendere verificabile l'autenticità dei certificati, gestire gli acquisti, garantire la sicurezza della piattaforma e dell'esame, prevenire gli abusi, adempiere obblighi legali e comunicare con voi. Le basi giuridiche sono il contratto o le condizioni d'uso, i nostri interessi legittimi (sicurezza, integrità dell'esame, esercizio di pretese) e gli obblighi legali. Confrontiamo i clienti acquirenti con la lista delle sanzioni della SECO.
4. Valutazione automatica
L'esame è valutato automaticamente: supera chi risponde correttamente ad almeno 28 delle 40 domande. La valutazione si basa unicamente sulle vostre risposte. Per domande sulla valutazione potete rivolgervi a noi; la faremo verificare da una persona.
5. Che cosa vede la vostra organizzazione
Se avete accettato l'invito di un'organizzazione, questa vede per ogni persona solo lo stato (invitato, corso iniziato o completato, esame superato o non superato, certificato scaduto), il numero di tentativi e la data di scadenza del certificato – mai le vostre risposte o i punteggi. Trasmettiamo queste indicazioni anche alla piattaforma tramite la quale l'organizzazione dispone del diritto (cgg.ch o datenschutz-agentur.ch), dove appaiono nell'attestazione di formazione dell'organizzazione. L'organizzazione vede i certificati anteriori all'appartenenza solo se li condividete alla voce «Dati personali». L'organizzazione non vede il vostro indirizzo e-mail privato. Per gli inviti e le comunicazioni di stato l'organizzazione è titolare del trattamento e noi siamo suoi responsabili del trattamento; per il vostro account, il corso, l'esame e il certificato siamo noi titolari.
6. Pagina di verifica e badge
Ogni certificato ha una pagina di verifica su bog.ch. Ne stabilite voi la visibilità: «solo con link» (predefinito; non nei motori di ricerca), «pubblica» (anche nei motori di ricerca) o «solo stato» (senza nome e senza immagine di anteprima). La pagina mostra nome, titolo, date di rilascio e scadenza, stato, ID del certificato e competenze dimostrate, mai un datore di lavoro. Chi consulta la pagina riceve queste indicazioni anche in forma leggibile da una macchina. Se condividete il link o il badge (p. es. su LinkedIn), decidete voi stessi sulla comunicazione; per il trattamento da parte di questi servizi valgono le loro condizioni.
7. Cookie e analisi web
Utilizziamo solo cookie necessari al funzionamento o attivati da voi stessi con un'impostazione. Non utilizziamo analisi web di terzi, pubblicità né contenuti di terzi. Tutti i cookie valgono solo per bog.ch e non sono leggibili dagli script (HttpOnly).
- «eam» (sessione): vi mantiene connessi; termina con la chiusura del browser o dopo la durata di inattività scelta. SameSite=Lax; tramite HTTPS trasmesso solo cifrato (Secure).
- «bog_td_…» (dispositivo attendibile): solo se lo scegliete; durata da 1 a 90 giorni (predefinito 30), revocabile in qualsiasi momento alla voce «Account → Sicurezza».
- «bog_sso» (accesso SSO in corso): al massimo 10 minuti.
- «bog_theme» (visualizzazione): solo se scegliete esplicitamente chiaro o scuro; un anno.
Conteggio delle visite: per sapere quali pagine vengono utilizzate e come i visitatori ci trovano, analizziamo le consultazioni sul nostro server, senza servizi di analisi esterni e senza cookie supplementari. Durante la sua visita registriamo nella sessione esistente (cookie «eam») da dove proviene e quale pagina ha consultato per prima. Come provenienza vale un valore di campagna da noi definito nell'indirizzo (p. es. «utm_source=newsletter»), altrimenti un motore di ricerca o una rete nota da cui proviene, altrimenti «altro sito web» o «diretto». Queste indicazioni scadono con la fine della sessione. In modo duraturo vengono salvati solo numeri giornalieri aggregati: quante volte una pagina è stata consultata, quante volte è comparsa una provenienza o una pagina d'ingresso e quante volte sono avvenuti passi importanti come una registrazione o un acquisto, ciascuno con data, designazione e numero. I numeri giornalieri non contengono indirizzi IP né identificativi, non sono collegati ad alcun conto e vengono cancellati dopo due anni. Le consultazioni automatizzate riconosciute (p. es. da motori di ricerca) non vengono contate.
Segnalazione ai motori di ricerca: Segnaliamo le pagine pubbliche nuove o modificate ai motori di ricerca (p. es. Bing) tramite la procedura IndexNow. Trasmettiamo solo gli indirizzi di pagine pubbliche, nessun dato personale.
8. Luogo di memorizzazione e comunicazione
I dati sono memorizzati su un server di Server4You GmbH (Hanau, Germania) in un centro di calcolo a Strasburgo (Francia); lì funzionano anche l'invio di e-mail e le caselle di posta. Francia e Germania sono considerate dalla LPD Stati con una protezione adeguata. Riprendiamo le fatture nella nostra contabilità cash.simples.ch presso lo stesso hoster. Copie di sicurezza cifrate sono inoltre conservate su un computer proprio separato in Svizzera. Con Server4You è stato concluso un contratto di trattamento dei dati secondo l'art. 28 RGPD, che soddisfa anche i requisiti dell'art. 9 LPD.
Destinatari o categorie di destinatari:
- Responsabile del trattamento: Server4You GmbH (hosting, invio di e-mail, caselle di posta).
- cgg.ch e datenschutz-agentur.ch (anch'essi Hunkeler Digital Services): stato dei partecipanti di un'organizzazione con abbonamento sulla rispettiva piattaforma (nome, indirizzo e-mail, portata, stato, numero di tentativi, valido fino al); nessuna risposta e nessun punteggio.
- La vostra organizzazione: come descritto alla cifra 5.
- Visitatori della pagina di verifica: come descritto alla cifra 6.
- Fornitori di identità delle organizzazioni in caso di SSO; Commissione europea (VIES) e autorità fiscale britannica HMRC per la verifica del numero d'identificazione IVA negli acquisti di imprese; fornitori di posta dei destinatari; autorità se la legge ci obbliga.
Oltre a ciò non comunichiamo dati a terzi.
9. Conservazione
- Conserviamo gli account personali con corso, esami e certificati finché l'account esiste. Senza attività cancelliamo un account dopo 180 giorni, salvo che esista un certificato valido, un diritto d'esame aperto o l'appartenenza a un'organizzazione con diritto; annunciamo la cancellazione in anticipo per e-mail. Certificati e pagine di verifica vengono cancellati con l'account.
- Conserviamo le risposte dei singoli tentativi d'esame con l'account, per poter rispondere a domande sulla valutazione e riconoscere abusi.
- Organizzazioni: se il diritto termina, cancelliamo l'account dell'organizzazione dopo 90 giorni; inviti e comunicazioni di stato vengono cancellati con esso.
- Conserviamo fatture, pagamenti e altri documenti contabili per dieci anni; verifiche del numero d'identificazione IVA: non riuscite al massimo 12 mesi, riuscite fino alla cancellazione dell'account, con riferimento a una fattura dieci anni dalla fine dell'anno civile.
- Registri d'invio delle e-mail dopo 180 giorni, link d'invito e di conferma scaduti dopo 30 giorni; richieste in materia di protezione dei dati e registro delle cancellazioni 2 anni dopo la conclusione; registro delle azioni di un account fino a 2 anni dopo la chiusura.
- Copie di sicurezza al massimo 6 mesi; i dati cancellati possono esservi contenuti fino ad allora. Ripetiamo le cancellazioni su richiesta dopo un ripristino sulla base del registro delle cancellazioni.
10. Sicurezza dei dati
Proteggiamo i dati con misure tecniche e organizzative, in particolare trasmissione cifrata (HTTPS), accesso con secondo fattore, memorizzazione delle password solo come hash, memorizzazione cifrata delle chiavi, registrazione e un concetto di autorizzazioni. Le soluzioni delle domande d'esame non lasciano mai il server. Firmiamo i badge con una chiave che si trova solo sul server. Banca dati e file vengono salvati cifrati almeno ogni 12 ore.
11. I vostri diritti
Avete il diritto di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, consegna o trasmissione dei vostri dati nonché di opposizione. Con un login presentate le richieste di accesso e cancellazione direttamente alla voce «Account → I miei dati»; modificate il vostro nome alla voce «Dati personali» (i certificati già rilasciati mantengono il nome al momento del rilascio; per una correzione rivolgetevi a noi). Senza login o per altre richieste scrivete a datenschutz@bog.ch. Le informazioni sono gratuite; in casi eccezionali (onere sproporzionato) chiediamo al massimo CHF 300. Se i dati riguardano inviti o comunicazioni di stato di un'organizzazione, le inoltriamo la vostra richiesta.
Potete presentare reclamo all'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT); nell'UE all'autorità di controllo competente.
12. Modifiche
Adeguiamo la presente informativa quando la piattaforma o il diritto cambiano. Vale la versione pubblicata su bog.ch.