Condizioni generali
Versione: novembre 2026 · Traduzione; fa fede la versione tedesca.
1. Campo d'applicazione
Le presenti condizioni generali di vendita e d'uso (CG) si applicano alla piattaforma bog.ch del Bureau of Governance (di seguito «piattaforma»). Bureau of Governance è un marchio di Hunkeler Digital Services, Richard Hunkeler, Im Storchen 1, 8212 Neuhausen am Rheinfall, Svizzera (di seguito «bog.ch»). Si applicano alle persone che seguono il corso e sostengono l'esame (di seguito «partecipanti»), alle organizzazioni che invitano collaboratori e ai clienti che acquistano corso ed esame (di seguito «cliente»).
2. Prestazioni
- Corsi online «Competenze in IA» e «Protezione dei dati secondo la LPD» di sei lezioni ciascuno con domande di comprensione; per le organizzazioni completati dal modulo «Le nostre regole» (per il corso IA tratto dalla direttiva d'uso su cgg.ch, per il corso LPD registrato dall'organizzazione su bog.ch); conferma di partecipazione al termine.
- Esame online senza sorveglianza per ogni corso: 40 domande estratte a sorte in modo equilibrato per tema dal pool di domande del corso, 60 minuti, superato con almeno 28 risposte corrette, al massimo tre tentativi per diritto, 24 ore di attesa dopo un tentativo non superato.
- Dopo il superamento dell'esame, il certificato «Certified AI Competence – Foundation» o «Certified Data Protection Competence – Foundation (Swiss FADP)», rilasciato dal Bureau of Governance, in PDF con codice QR, come badge firmato secondo Open Badges 3.0 e con una propria pagina di verifica. Il certificato è valido due anni; in seguito è possibile un aggiornamento con corso ed esame.
- Corsi ed esami trasmettono e verificano l'alfabetizzazione generale in materia di IA richiesta dall'art. 4 del regolamento dell'UE sull'intelligenza artificiale, rispettivamente le conoscenze di base della legge svizzera sulla protezione dei dati (LPD) per il lavoro quotidiano. Non costituiscono consulenza legale. Se un'organizzazione adempie i propri obblighi, lo valuta l'organizzazione stessa.
3. Accesso
- Le organizzazioni ricevono il diritto di invitare collaboratori con un abbonamento su cgg.ch (corso «Competenze in IA») o su datenschutz-agentur.ch (corso «Protezione dei dati secondo la LPD»), nei limiti del livello prenotato. Il diritto segue l'abbonamento: durante un'interruzione per mancato pagamento non sono possibili nuovi inviti né nuovi esami; i corsi in corso e i certificati rilasciati restano.
- Corso ed esame possono essere acquistati anche singolarmente per persona. Vale il prezzo indicato sulla piattaforma (prezzo lordo in franchi svizzeri, IVA eventuale inclusa). Il diritto all'esame viene sbloccato al ricevimento del pagamento. Si paga con fattura e polizza QR. Le fatture sono pagabili entro 30 giorni. Non esiste garanzia di rimborso; un diritto non ancora usato decade con una nota di credito.
- Per gli acquisti vale la cerchia di clienti della piattaforma: privati con domicilio in Svizzera; organizzazioni di Svizzera e Liechtenstein; imprese dell'UE e del Regno Unito con un numero d'identificazione IVA confermato ufficialmente (verifica tramite VIES o HMRC; nessun ordine senza verifica riuscita, non esiste un'autorizzazione manuale). bog.ch confronta i nomi dei clienti con la lista delle sanzioni della SECO e in caso di corrispondenza può trattenere gli ordini fino al chiarimento.
- Le persone invitate partecipano indipendentemente dal loro domicilio; ricevono un account personale senza indirizzo di fatturazione.
4. Account
- L'accesso avviene con password e app di autenticazione; gli amministratori aziendali possono accedere su richiesta tramite il single sign-on della loro organizzazione. I dati di accesso vanno tenuti segreti; gli abusi vanno segnalati immediatamente a bog.ch.
- L'account e i certificati appartengono alla persona. Se un'organizzazione rimuove una persona, termina solo il legame con l'organizzazione. La persona può registrare un indirizzo e-mail privato per usare il proprio account anche dopo un'uscita.
- Gli amministratori aziendali vedono per ogni persona solo lo stato (invitato, corso completato, esame superato o non superato), il numero di tentativi e la data di scadenza del certificato – mai risposte o punteggi. Un'organizzazione vede i certificati anteriori all'appartenenza solo con il consenso della persona.
- Il nome sul certificato è quello registrato nell'account. I partecipanti sono responsabili della sua correttezza.
5. Regole d'esame
- I partecipanti sostengono l'esame personalmente e senza aiuto altrui. Il materiale del corso può essere usato. Non è permesso far sostenere l'esame da un'altra persona né trasmettere, pubblicare o estrarre automaticamente domande o risposte.
- L'esame è valutato automaticamente. Le risposte vengono salvate di continuo; allo scadere del tempo vengono valutate le risposte salvate. Per motivi di sicurezza dell'esame non vengono mostrate le singole domande e soluzioni; la valutazione mostra il risultato per tema.
- In caso di guasti tecnici che hanno comprovatamente compromesso un tentativo, bog.ch può concedere un tentativo supplementare.
6. Certificato, badge e pagina di verifica
- Ogni certificato ha una pagina di verifica con lo stato (valido, scaduto, revocato). La persona ne stabilisce la visibilità: solo con link (predefinito), pubblica o solo stato senza nome. La pagina di verifica non nomina alcun datore di lavoro.
- bog.ch può revocare un certificato ottenuto violando la cifra 5, con indicazioni false o con un abuso. La pagina di verifica mostra allora «Revocato»; la persona viene informata.
- Il badge è firmato con la chiave del Bureau of Governance. La persona può usare e condividere certificato, badge e pagina di verifica come prova della sua qualifica, in particolare nei curricula e nelle reti professionali.
7. Obblighi delle organizzazioni
- Le organizzazioni invitano solo persone che hanno il diritto di invitare e le informano sulla formazione. Per i dati dei suoi collaboratori nella gestione degli inviti e per le comunicazioni di stato l'organizzazione è titolare del trattamento; bog.ch li tratta in qualità di responsabile del trattamento secondo il contratto di trattamento dei dati.
- Lo stato dei partecipanti viene trasmesso alla piattaforma tramite la quale l'organizzazione dispone del diritto (cgg.ch o datenschutz-agentur.ch) e appare lì nell'attestazione di formazione dell'organizzazione.
8. Durata e cancellazione
- Gli account personali vengono cancellati dopo 180 giorni senza attività, salvo che la persona abbia un certificato valido, un diritto d'esame aperto o sia membro di un'organizzazione con diritto. bog.ch annuncia la cancellazione in anticipo per e-mail. Gli account di clienti dell'UE e del Regno Unito senza verifica riuscita del numero d'identificazione IVA vengono cancellati dopo 180 giorni. Le registrazioni mai confermate vengono cancellate dopo 180 giorni senza preavviso.
- Se il diritto di un'organizzazione termina, il suo account su bog.ch viene cancellato dopo 90 giorni. Account e certificati delle persone restano.
- I partecipanti possono cancellare il proprio account in qualsiasi momento alla voce «Account → I miei dati»; vengono così cancellati anche certificati e pagine di verifica. bog.ch conserva le fatture per dieci anni.
9. Disponibilità e responsabilità
- bog.ch si impegna per un'elevata disponibilità, ma non garantisce una disponibilità determinata. I lavori di manutenzione vengono annunciati nel limite del possibile.
- bog.ch risponde solo in caso di dolo o colpa grave. La responsabilità per colpa lieve, per gli ausiliari, per danni indiretti, danni conseguenti e lucro cessante è esclusa nella misura consentita dalla legge. La responsabilità è in ogni caso limitata agli importi pagati negli ultimi dodici mesi.
- bog.ch non risponde del fatto che terzi (p. es. datori di lavoro o autorità) riconoscano un certificato o ne traggano determinate conclusioni.
10. Proprietà intellettuale
Corso, pool di domande, esame, configurazione di certificato e badge nonché il marchio «Bureau of Governance» sono protetti. I partecipanti ricevono un diritto d'uso personale e non trasferibile per la durata dell'accesso. Non è permesso copiare, pubblicare o trasmettere contenuti del corso e domande d'esame.
11. Protezione dei dati
I dati sono memorizzati in un centro di calcolo a Strasburgo (Francia). I dettagli figurano nell'informativa sulla protezione dei dati.
12. Modifiche
bog.ch può adeguare le presenti CG. Le modifiche vengono comunicate in anticipo per e-mail o sulla piattaforma. Se la persona o il cliente interessato non si oppone entro 30 giorni, si considerano accettate.
13. Diritto applicabile e foro competente
Si applica il diritto svizzero, esclusa la Convenzione di Vienna sulla vendita. Il foro competente è Sciaffusa, salvo disposizioni imperative contrarie. Fa fede la versione tedesca.